Blog

Jul 01, 2023

Die Widerstandsfähigkeit der griechischen Sprache während der osmanischen Herrschaft: Ein Beweis für die Rolle der griechisch-orthodoxen Kirche

Der Beitrag der griechisch-orthodoxen Kirche zur Bewahrung und Vermittlung der Sprache erwies sich in diesen herausfordernden Epochen als unschätzbar wertvoll. Historisch gesehen wurden die Evangelien zunächst auf Griechisch transkribiert.

Der Beitrag der griechisch-orthodoxen Kirche zur Bewahrung und Vermittlung der Sprache erwies sich in diesen herausfordernden Epochen als unschätzbar wertvoll. Historisch gesehen wurden die Evangelien zunächst auf Griechisch transkribiert, insbesondere in der als Hellenistisch bekannten Variante. Diese Manuskripte, die dann in verschiedene Sprachen übersetzt wurden, erleichterten die weltweite Verbreitung des christlichen Glaubens. Darüber hinaus diente Griechisch als sprachlicher Eckpfeiler des Byzantinischen Reiches.

Nach dem Fall Konstantinopels im Jahr 1453 erlebte eine Zeit der Turbulenzen die hellenistische Welt. Um seine historische Identität aufrechtzuerhalten und sein kulturelles Erbe zu schützen, wandte sich das griechische Volk den zentralen Aspekten der nationalen Einheit zu: Religion, Sprache und Tradition. Die Kirche entwickelte sich zu einem mehrdimensionalen Hüter der antiken griechischen Praktiken.

Trotz der gewaltigen Hindernisse durch die osmanischen Eroberer gelang es der Kirche, eine christliche Enklave mit Privilegien zu errichten, die Sultan Mehmet II. gewährte. Dieser kirchliche Staat war entscheidend für das physische und spirituelle Überleben der Orthodoxie.

Angesichts dieser Verantwortung hatten die Entscheidungen der Kirche erheblichen Einfluss auf die griechischen Angelegenheiten und standen oft unter der Kontrolle osmanischer Herrscher. In dieser Zeit umfasste die Orthodoxie mehr als nur eine religiöse Doktrin; es stellte die Essenz des Lebens selbst dar und prägte das nationale Bewusstsein. Als Griechenland mit der Versklavung zu kämpfen hatte, fungierte die Kirche als spiritueller Zufluchtsort, als einzige stabile soziale Institution und als zusammenhängendes Netz, das den Hellenismus vereinte.

In diesen schwierigen Zeiten wurden Geheimschulen, umgangssprachlich als „το κρυφό σχολειό“ (die Geheimschule) bekannt, zu Fackelträgern des griechischen Sprachunterrichts, geleitet von engagierten Priestern. Gesangbücher fungierten als rudimentäre Lehrbücher und förderten die Sprachkompetenz jüngerer Lernender. Die Evangelien dienten als weiterführendes Studienmaterial.

Bezeichnenderweise blieben die alten Methoden trotz der osmanischen Herrschaft bestehen, wobei die Bevölkerung den orthodoxen Glauben als Leitlinie annahm. Diese Hingabe stärkte den griechischen Geist und bewahrte das sprachliche und kulturelle Erbe, auch wenn die offizielle Sprache osmanisch blieb.

Die gemeinsamen Bemühungen dieser Geheimschulen haben unauslöschliche Spuren hinterlassen. Trotz der begrenzten Bildungsinfrastruktur waren ihre Auswirkungen vor allem im 16. Jahrhundert tiefgreifend. Als die osmanischen Beschränkungen im Jahr 1680 gelockert wurden und griechische Schulen entstanden, wurde der Grundstein für die spirituelle Renaissance der Nation im 18. Jahrhundert gelegt.

Diese Wiederbelebung umfasste visionäre Pädagogen, in ganz Griechenland entstehende Schulen, bemerkenswerte literarische Errungenschaften und die Rückkehr griechischer Gelehrter, die im Westen ausgebildet wurden. Einflussreiche Persönlichkeiten wie Meletios Pigas, Maximos Margounios und Cyril Loukaris sowie eine aufstrebende griechische Mittelschicht und die Unterstützung wohlhabender Kaufleute trieben diese Renaissance voran.

Der Berg Athos, ein bedeutendes Klosterzentrum, entwickelte sich über die Grenzen Griechenlands hinaus zu einer Bastion der Orthodoxie, ein Erbe, das bis heute anhält.

Insbesondere verehrte Persönlichkeiten wie der heilige Kosmas von Ätolien (Κοσμάς ο Αιτωλός) zahlten den höchsten Preis für die Erhaltung der griechischen Sprache. Inmitten der wechselnden Konversionsströme zum Islam gründete dieser unermüdliche Mönch kirchliche Schulen in ganz West- und Nordgriechenland und bewahrte so entschieden das griechische Erbe.

Cosmas' Widerstandskraft fand großen Anklang, zog Anhänger an und erzürnte die osmanischen Behörden, die ihn beschuldigten, ein russischer Agent zu sein. Tragischerweise führte seine Verurteilung 1779 zum Märtyrertod.

Das Engagement des griechisch-orthodoxen Klerus für den Erhalt der Sprache spielte eine entscheidende Rolle bei der Wiederbelebung des griechischen Patriotismus und befähigte ihn, den Herrschern zu trotzen, die fast vier Jahrhunderte lang die Herrschaft innehatten. Im heiligen Agia Lavra-Kloster wurde am 25. März 1821 unter der Schirmherrschaft des orthodoxen Metropoliten Palaion Patron Germanos der Unabhängigkeitskrieg erklärt. Der unbezwingbare Geist der griechischen Sprache, der sich über die Jahrhunderte hinweg erhalten hat, bleibt ein bleibender Beweis für die Standhaftigkeit der Kirche Engagement."